Esperen y hoy si me tome mi tiempo, lo voy a traducir del alemán por que la traduccion al ingles va chusca y ya se pierde así que aqui les pongo lo que dice en aleman en ingles y luego mi traduccion mezclada ok! Luego me regañan y yo no tengo la culpa que una simple linea de aleman a español sea otra cosa que de ingles a español...Por que lamento decirles que solo la cantidad de palabras existents en español difieren moustrosamente sobre el ingles.
Warum Kino in Sommer? Traducido directo al español es ¿Por qué ir al cine en verano?
Al inglés en el blog lo tradujeron como Why do I go to the movies during the summer? y eso ya es ¿Por que voy a las películas durante el verano?
(estoy borracha o nada que ver) Ok ya probe mi punto es que de bruta no me bajan a veces con las traducciones.
Warum Kino im Sommer? Na ja, der deutsche Sommer ist einfach oft nicht das, was man sich so unter Sommer vorstellt. In den nächsten Tagen poste ich10 Filme, die ich mir definitiv diesen Sommer ansehen werde. Wie ich ins Kino gehe?! Verrate ich natürlich nicht, aber eventuell sitzen wir ja mal zusammen! ;)
Ansonsten bin ich ein extrem großer Fan von den guten alten Autokinos! Von denen es leider viel zu wenige gibt! Das gute is’, man kann in seinem Wagen machen was man will...wenn man getönte Scheiben hat ;)
Traducido a inglés LITERAL (no al del blog de Tom donde le cambian palabras y el texto ya no es el mismo)
Why cinema in the summer? Well, the German summer is often simply not what you imagine it in summer. In the next few days i will post 10 films, which I definitely will watch this summer. As I go to the cinema? I obviously do not tell, but any time we sit together! ;)
Otherwise, I am a very big fan of the good old car cinemas! Of those, unfortunately far too few are! The good is', you can make in his car what you want ... if you have tinted windows;)
¿Por qué el cine en el verano? Bueno, el alemán de verano es a menudo simplemente no lo que imaginan que es. Durante los proximos días posteara 10 peliculas que definitivamente voy a ver este verano. ¿¡Cómo y donde las voy a ver?! Eso obviamente no lo dire. Pero en cualquier momento estaremos sentados juntos
Aparte de esto, soy un gran fan de los viejos AUTO CINEMAS. Lamentablemente hay demasiado pocos pero lo estupendo sobre ellos es que puedes hacer lo que quieras en tu coche…. mientras tus ventanas sean polarizadas ;-)
Read more...
